銘報即時新聞

　中央新影集團副總裁、中國廣播電視協會紀錄片工作委員會常務副會長兼秘書長趙捷提出，紀錄片是國際化的語言，而兩岸之間因文化相似，所以期待雙方未來可以聯合產製紀錄片，讓國際可見中國文化的博大精深。

　他表示，新媒體在兩岸紀錄片中所扮演的角色是，成為一個能夠融合兩岸紀錄片特色的發展平台，讓國際可以見得亞洲紀錄片的實力。中國大陸的「舌尖上的中國」與台灣的「不老騎士」這兩部紀錄片，即透過網路這項新媒體創造兩岸共同話題。

　趙捷也說，兩岸的紀錄片各有特色，台灣紀錄片多從個人情感出發，傾訴對土地的熱情，而中國大陸則多是拍攝具有歷史背景的紀錄片，對比過去與今日的中國社會。雙方若能用互相的優勢共同創作紀錄片，想必能夠激盪出更豐富多元的中國文化，所以希望文化背景相似的兩岸能聯合製作紀錄片，在國際上發光發熱。

　主持評論人湖南大學新聞傳播與影視藝術學院院長彭祝斌說，可從紀錄片的紀錄角度思考兩岸互聯網的互動性。是思維決定了思路，而思路更決定了出路，應要用開放的胸襟來看待兩岸紀錄片的共同製產。

　另外，義守大學大眾傳播學系副教授侯政男表示，過去在美國時，總認為西方的傳播理論是王道，但自從開始研究中國大陸的傳播現象後，發覺有更多的傳播理論能被重建。華人傳播是個值得研究的領域，但華劇要進入西方社會，卻仍有語言或文化的隔閡。

　他舉例，風靡兩岸的宮廷劇「後宮甄嬛傳」在今年3月登陸美國網路電視Netflix，劇中對白雖譯成英文，卻無法完整表達中國文化，網路上出現的大陸網友惡搞版中式英語對白，是文化自豪感也是自嘲的共同呈現，因此如何讓華人影劇可以完整地走入西方社會，是值得研究的議題。

【新媒體發展對兩岸影視產業之影響論壇】
新媒體

影視

文創

杜聖聰：兩岸文創交流　「台灣善銷　大陸善產」

數位媒體興起　消費者購買決策來自網路