|
|
|
|
|
|
|
|
【語言癌】文字是「活的」 部分語言癌反映時代變遷 |
記者/邱均螢、張世昕 |
(2014/12/31 PM05:50) |
|
|
|
語言癌問題導致媒體業被指責須負最大的責任,TVBS大陸組文字記者及兼任主播許甫表示,會特別避免自己產生語言癌的情況,但某些語言癌其實也反映時代的改變,文字是「活的」,部分不同以往的詞語可能會被嚴格檢視,但日後也可能是另一種「約定俗成」的語言用法,如牛仔褲的讀音等等。
許甫說,在現場連線這種不能停頓的情況下,記者需有系統的整理腦中的資訊,並說明讓觀眾了解,但這是需要訓練的,而在時間的壓力下,若現場記者缺乏經驗或狀況太臨時無暇整理,就會出現「邊講邊想再邊講」的現象,而這時記者為了讓自己有時間去整理下一句出口的資訊,就容易出現贅字贅詞去延長句子,但久而久之,如沒注意,就可能成為習慣,
進而容易產生語言癌的問題。
另外,在主播方面,許甫表示,通常主播在做新聞的吸收或選用詞句時會力求「白話」、「通俗」,但這並不代表要變成語言癌,例如「柯文哲今將論斷違建拆遷與否」,播報時會改成「
柯文哲今天將決定是否拆遷違建」,但不會呈現「柯文哲今天這個時候,將會做一個決定,是不是將違建做一個拆遷的動作」的說法。同樣是加贅詞但這兩者是不同的,一種是文字要求不夠精練,一種狀況是為了讓新聞更容易被觀眾理解。
|
|
|
|
|
|
|
|